离合诗
霏云起兮泛滥。
雨霭昏而不消。
意气悄以无乐。
音尘寂而莫交。
守边境以临敌。
寸心厉于戎昭。
阁盈图记。
门满宾僚。
仲秋始戒。
中园初凋。
池育秋莲。
水灭寒漂。
旨归涂以易感。
日月逝而难要。
分中心而谁寄。
人怀念而必谣。
白话文译文
云雾升腾弥漫天际， 雨幕昏沉久不消散。心中意气悄然沉寂， 音讯隔绝故交难寻。镇守边疆面对敌寇， 忠诚之心比战火更炽烈。楼阁堆满作战图卷， 门庭遍是幕僚宾客。仲秋时节初现寒霜， 庭园草木始染凋零。秋莲犹在池中摇曳， 凛冽水波湮没了残荷。归途遥遥最易牵动愁肠， 时光飞逝不可挽留。这满腹心事托付给谁？ 人们怀念时啊， 唯有将思绪化作歌谣传唱。