赠仙苮

屈大均 · 明末清初

越女年来多善书,钟王笔法学无馀。 珠江郑卉年犹小,势得惊鸾总不如。 兼临画本作丹青,花鸟如生出素屏。 前掩林良后张穆,天南绘事一娉婷。 垂髫已作女棋师,玉子纵横落不迟。 岑李近来称国手,岂知无敌在蛾眉。 吾家闺阁有书生,夫婿为师学渐成。 嗟尔聪明殊未遇,不知谁可教飞琼。

白话文译文

这些年来越地的女子大多擅长书法,把钟繇、王羲之的笔法学得一丝不剩。珠江边的郑卉年纪虽小,但她的笔势灵动如飞鸾,别人总比不上。她还临摹画本创作丹青,花鸟画得栩栩如生,仿佛从素屏上活过来。前有林良,后有张穆,而天南画坛的这位女子却更显娇美。她幼年就已成了女棋师,玉子棋子纵横落下毫不迟疑。近来岑李号称国手,哪知道真正的无敌高手竟是这位女子。我家闺阁中有这样一位才女,丈夫做她的老师,学业渐渐有成。感叹你如此聪明却还未遇到赏识的人,不知谁能够教导你像飞琼那样成仙。