辛之赠印

聂绀弩 · 民国末当代初

一头城旦一胥靡,刀捉床头两刻之。 矫若游龙穿大壑,温如寡母抚幺儿。 天边暴虎凭河久,海内寻师觅友迟。 感子明珠先暗掷,还君五十六浮词。

白话文译文

一头是服苦役的囚犯,一头是刑徒,刻刀握在床头,两刀便刻成了印章。那印文矫健如游龙穿过深谷,温润似寡母轻抚幼子。你像在远天边长久地徒手搏虎、涉水过河,而我在海内寻访师友却太迟。感谢你先将明珠般珍贵的印章暗赠于我,如今回赠你这五十六句空泛的诗文。