还旧园作见颜范二中书诗
辞满岂多秩，谢病不待年。
偶与张邴合，久欲还东山。
圣灵昔回眷，微尚不及宣。
何意冲飙激，烈火纵炎烟。
焚玉发昆峰，馀燎遂见迁。
投沙理既迫，如邛愿亦愆。
长与欢爱别，永绝平生缘。
浮舟千仞壑，揔辔万寻巅。
流沫不足险，石林岂为艰。
闽中安可处，日夜念归旋。
事踬两如直，心惬三避贤。
托身青云上，栖岩挹飞泉。
盛明荡氛昏，贞休康屯邅。
殊方咸成贷，微物豫采甄。
感深操不固，质弱易版缠。
曾是反昔园，语往实款然。
曩基即先筑，故池不更穿。
果木有旧行，壤石无远延。
虽非休憩地，聊取永日闲。
卫生自有经，息阴谢所牵。
夫子照情素，探怀授往篇。
白话文译文
辞官并非为高俸禄，称病离职未待晚年。恰与隐士张邴志趣相合，久已向往归返东山。往昔蒙受圣君眷顾，淡泊心志未及坦言。谁料狂飙骤然掀起，烈火肆虐浓焰冲天。昆仑美玉遭焚毁，残火蔓延迫我迁徙他乡。投沙砾之地实出无奈，赴邛崃之愿亦成空谈。从此长别亲朋挚爱，永绝平生旧日情缘。扁舟浮渡千丈深谷，策马驰骋万仞峰巅。激流飞沫何足称险，峭壁石林怎算艰难？ 闽中山水岂可久居？日夜思念故园归还。世事颠簸却守直道，内心安然三度避贤。暂寄身躯于青云之上，栖居山岩掬饮飞泉。盛世光明涤荡浊雾，吉兆终能平定困厄。四方广受恩泽普惠，微末之物亦蒙拣选。感慨深时操守难固，本性柔弱易遭纠缠。而今重返昔日园圃，谈及往事诚挚欣然。旧日屋基依然存留，原有池塘不必新掘。果树犹按从前行列生长，土石未向远处拓展。此处虽非最优憩所，姑且换取终日悠闲。养生自有经典可依，憩息林荫摆脱尘牵。诸君知我真挚情怀，探取心怀赠以此篇。