却渡西陵别越中父老

李绅 ·

海潮晚上江风急,津吏篙师语默齐。 倾手奉觞看故老,拥流争拜见孩提。 惭非杜母临襄岘,自鄙朱翁别会稽。 渐举云帆烟水阔,杳然凫雁各东西。

白话文译文

海潮在暮色中涌起江风正急,渡口的官吏与船夫都静默不语。 我躬身捧杯敬别乡中父老,众人簇拥着水流争相跪拜,连孩童也来相送。 惭愧自己并非杜母那样的贤官治理过襄岘,更羞比昔年朱买臣荣归别会稽。 待船帆渐渐高扬起于烟波浩渺之处,唯见远方凫雁各自东西,悄然隐入苍茫天际。