自题墨梅册八首
蘸来淡墨作燕支，正是东山月上时。
谁是梅边乘凤客，箫声犹绕露华枝。
消息春风吹又生，故园池馆旧纵横。
年年月满孤山路，谁唱梅华第一声。
灯前听得漏声残，欲写寒香著笔难。
当时煮石人何去，白云如雪满空山。
如磐夜气拨难开，正道燕风送雪来。
一自逋仙驾鹤去，梅花满地为谁栽。
墨云似幄正愁吾，懒写寒梅意已疏。
试问灯前玄赏子，披图见有玉轮无。
漫山飞雪映寒光，访到梅花兴味长。
手折一枝下山去，出山不比在山香。
池上青春玉树多，禁城消息久蹉跎。
知情唯有巢梁燕，万古荣枯只逝波。
萋萋芳草忆王孙，万树东风霭远村。
独有著书人未觉，梅花开尽不开门。
白话文译文
蘸取淡墨画成胭脂般的梅花，正是东山月升的时刻。谁是梅花边骑着凤凰的来客？箫声依然萦绕在沾露的花枝上。春风吹来消息又生长，故园的池台馆舍依旧纵横交错。每年月圆在孤山路上，是谁唱出梅花的第一声？ 灯前听见漏声将尽，想要描绘寒梅的香气却难以下笔。当年煮石的人去了哪里？白云如雪般布满空山。夜色如磐石般拨不开，正是北风送雪而来。自从林逋仙去骑鹤离开，满地的梅花又是为谁栽种？ 墨云如帷幕正令我忧愁，懒得画寒梅，心意已疏淡。试问灯前深谙欣赏的人，展开画图可见到一轮明月吗？ 满山飞雪映着寒光，寻访梅花兴致悠长。亲手折了一枝下山去，出山后不如在山中香。池边青春时节玉树繁多，京城消息久已延误。知情的只有梁上筑巢的燕子，万古荣枯如同流逝的水波。茂盛的芳草思念远游的王孙，万树在东风中烟雾笼罩远村。只有著书的人尚未察觉，梅花开尽了也不开门。