题岳阳楼二首
黄鹤齐云总是楼，独登此处重回头。
三湘溽暑坐来尽，五岭浮烟望处收。
范老忧怀图报称，坡公愁思叹淹留。
丈夫欲取鲸鳌志，儗把新蟾作钓钩。
楼外晴湖接紫冥，偶来登眺眼偏明。
包含南服乾坤量，吐纳东流造化情。
五岭只须常俯视，三苗何必费徂征。
凯还儗削君山石，细刻皇威纪太平。
白话文译文
黄鹤楼高耸入云，终究也只是一座楼，我独自登上岳阳楼，频频回首眺望。三湘地区潮湿闷热的暑气，坐在这里渐渐消散；五岭山脉浮动的烟云，放眼望去尽收眼底。范仲淹心怀忧国之情，图谋报答朝廷的知遇；苏轼满怀愁思，叹息自己久留他乡。大丈夫应有擒拿鲸鳌的壮志，我打算把新月当作钓钩。楼外晴朗的洞庭湖与紫色的天空相连，偶然来此登高远眺，眼前格外明亮。这湖山包容着南方天地的广阔，吞吐着东流江水，展现出大自然的深情。五岭只需常常俯视即可，三苗何必费力去征讨？凯旋归来后，我打算削平君山的石头，细细刻上皇朝的威德，以纪念这太平盛世。