八声甘州 晨起闻听鸟语啁啾相亲，感之
慕窗前翠羽宿双枝，相呼理晨妆。
又轻烟篆梦，晓帘窥冷，忍把心藏。
独对东篱开谢，寒暑味炎凉。
自在飞花舞，和得泥香。
几日拭寒微雨，便青芽欲探，恁地情长。
念春风消息，满纸寄疏狂。
暗消凝、身无彩翼，透灵犀、长夜醉飞觞。
江南岸、楚腰清瘦，徙倚幽篁。
白话文译文
羡慕窗外那翠羽鸟儿成双宿在枝头，相互呼唤着梳理晨妆。又见轻烟如篆字般缭绕着梦境，晨光透过帘子透进清冷，我只好把心事深藏。独自对着东篱边的花开花谢，尝尽寒来暑往的炎凉滋味。自在飞舞的花瓣，和着泥土的芬芳。连日微雨驱散寒意，便见青嫩的芽苞探头探脑，这般情意绵长。念着春风的消息，满纸书写着疏狂的思念。黯然凝神：自己身无双翼，只能借着灵犀相通，在长夜里沉醉举杯。江南岸边，我如楚宫细腰般清瘦，徘徊在幽静的竹林间。