真珠帘 对菊
山家大有归来事。
草堂前、满眼横天秋思。
台上采茱回，又见薄裘初试。
晋代残花开未了，惯占却、许多情致。
须记。
爱几尺虾须，酒边香细。
今夜短烛西窗，纵良朋见访，石床难寐。
锄菜此衰翁，倚画栏十二。
似锦年光消减尽，更叫月、蛩吟盈耳。
谁寄。
怨飘叶空江，霜华千里。
白话文译文
山居生活有很多归隐的事情。草堂前，满眼都是弥漫天际的秋日愁思。在台上采摘茱萸归来，又看见刚穿上薄裘的身影。晋代留下的残菊还未开尽，总是占尽了许多风韵情致。应当记住：喜爱那几尺长的虾须帘，酒边飘散着细细的香气。今夜在西窗下点着短烛，即使有好友前来拜访，也因心事重重难以在石床上入睡。这个锄菜的老翁，倚靠着十二曲画栏。锦绣般的年华已经消减殆尽，更传来月下蟋蟀的鸣叫充耳不绝。谁能寄去我的幽怨？怨恨那飘落的枯叶在空寂的江上，还有千里霜华。