兰陵王 闺怨
怅幽独。
向天涯极目。
流年住、陡地春来，日日东风换新绿。
春来便恁速。
低簇垂杨似麴。
亭皋外、芳草碧波，一抹寒烟散空曲。
罗帏梦重续。
尚宝瑟银筝，相对华烛。
新愁旧恨纷相触。
正卐字香灭，水晶帘断，迢迢锦字未忍读。
枉缄泪千束。
卜筑。
倚空谷。
几憔悴冰霜，人淡如菊。
华发难簪沐。
漫解赠钿盒，寄将搔玉。
无言心字，共社燕，但暗嘱。
白话文译文
怅然独守幽怨。向着天边极目远望。时光停滞，春天忽然来临，日日东风催生新绿。春天来得如此急促。低垂的杨柳像酒曲般嫩绿。水边亭台外，芳草连天碧波荡漾，一缕寒烟消散在空旷的曲岸。罗帐中重温旧梦。依然有宝瑟银筝，对着华美的烛光。新愁旧恨纷纷交织。正当卐字香熄灭，水晶帘断裂，迢迢而来的锦字书信不忍再读。白白地封存了千行泪。在空谷旁筑屋。几经冰霜憔悴，人淡泊如菊。白发难以簪戴沐浴。空自解下钿盒相赠，寄去玉搔头。无言写出心事，与社燕一同，只暗暗嘱咐。