自挽二首

释函可 · 明

肠付饥乌肉付泥,勿为厉鬼闹东鞮。 寒冰热铁家常饭,马腹驴胎尔稳栖。 心大不须皈净土,骨残倖免梦中闺。 纤毫锐气销难尽,祇恐长天化作霓。 世界三千任所之,林林何处不生悲。 一枝竹杖知难带,万顷愁云依旧随。 定上鼎湖新鬼泣,旋归庾岭小儿嬉。 多年已是冰霜惯,莫畏寒边苦欲离。

白话文译文

将肠肚喂给饥饿的乌鸦,让血肉化作泥土,千万不要变成厉鬼在东方边境作乱。寒冰与热铁是家常便饭,即使投胎成马腹或驴胎,你也安心栖息吧。心胸开阔本不必皈依西方净土,骨肉残损反倒幸免于闺阁之梦。一丝一毫的锐气都难以消尽,只恐怕这锐气会化作长天的彩虹。大千世界任你随处漂泊,可芸芸众生何处不生悲苦?一枝竹杖,知道难以随身携带,万顷愁云,却依旧紧紧相随。定要登上鼎湖,那里有新鬼在哭泣;转而又回到庾岭,看小儿嬉戏玩耍。多年来早已习惯了冰霜严寒,不要畏惧边地的寒冷而苦苦想要离开。