渡江云

刘基 · 元末明初

西风吹楚甸,四山净绿,万籁起秋声。 捲帘当晚霁,倚遍阑干,惨恻望乡情。 柴桑旧菊,为谁犹擢金。 愁他一江流水,衮衮向东倾。 凄清,天边孤雁,甚处飞来,到中庭落影。 云路遥、归程难计,离恨空萦。 斜阳冉冉低乔木,但暝色、摇动檐楹。 还又见、花间露滴瑶琼。

白话文译文

西风拂过楚地原野,四野群山林木苍翠如洗,万千声响交织成秋日的旋律。卷起帘栊正逢暮色初晴,倚遍每一处栏杆,怀乡的忧戚在心中萦回。柴桑故园的秋菊啊,如今为谁依然绽放鎏金光华?愁看那一江流水,滔滔不绝向东奔涌。天地间如此凄清,天边孤飞的鸿雁,不知从何处飞来,在中庭投下落寞的影。归途如云路般遥远难测,难计归期,唯有离别的怅惘空自缠绕。斜阳缓缓沉向乔木枝头,暮色渐浓,在廊檐梁柱间流转浮沉。忽又瞥见——花丛间清露垂落,恍若琼瑶碎玉点点生辉。