暗香
水边寒色。
又怎禁傍晚，一声长笛。
废苑日斜，玉蕊疏疏未快摘。
回首江南旧梦，何处觅、黄昏诗笔。
纵近日、雪满西泠，谁解为移席。
萧瑟。
更幽寂。
记驻马断桥，顿觉愁积。
倚风暗泣，离黍残碑尚追忆。
绝艳无人管领，潮自落、吴山横碧。
便想象、风景好，可能再得。
白话文译文
水边弥漫着寒冷的景色。傍晚时分，一声长笛传来，更让人难以承受。废弃的园子里夕阳斜照，玉蕊花稀疏地开着，还未来得及采摘。回想江南的旧日梦境，如今到哪里去寻觅黄昏时分的诗意？纵使近日西泠覆满白雪，又有谁能理解为我移席共赏？一切萧瑟，更添幽深寂静。记得曾在断桥边驻马停留，顿时感到愁绪堆积。迎着风暗自流泪，对着残破的碑石追忆往昔。绝美的风景无人照料，潮水自顾涨落，吴山横卧在碧空之中。即便想象风景依旧美好，又怎能再次得到？