题刘华书斋

贾岛 ·

白石床无尘,青松树有鳞。 一莺啼带雨,两树合从春。 荒榭苔胶砌,幽丛果堕榛。 偶来疏或数,当暑夕胜晨。 露滴星河水,巢重草木薪。 终南同往意,赵北独游身。 渡叶司天漏,惊蛩远地人。 机清公干族,也莫卧漳滨。

白话文译文

白石做的床榻不染尘埃, 青松的树皮如鳞甲微泛青光。一只黄莺啼鸣时春雨正飘洒, 两棵树在春光里枝叶交错成廊。荒芜的台榭石阶被青苔紧密包裹, 幽深树丛间野果坠落在榛莽。偶然来访忽觉疏朗或许因布局精妙, 暑日在此竟觉傍晚胜过晨光。露珠仿佛滴自银河的星斗, 鸟巢在柴枝间显得厚实安详。本可共往终南山追寻隐逸之趣, 你却独游赵北坚守这方书房。透过叶隙观测天象推算节令, 蟋蟀声惊醒远行人的思乡愁肠。既然怀有刘桢那般清峻风骨, 切莫效他久病困守漳河之旁。