念奴娇 旅思

文廷式 ·

杜鹃啼后,问江花江草,有情何极。 曾是灯前通一笑,浅鬓轻笼蝉翼。 掩抑持觞,轻盈试剪,此意难忘得。 如丝如絮,东风吹去无力。 因念久客天涯,端居多感,萧瑟青芜国。 怀抱向人何处尽,卧听林风悽寂。 经卷楞严,琴声贺若,静玩炉烟直。 微寒陨蕊,瑶华追溯堪惜。

白话文译文

杜鹃鸟啼叫之后,我问江边的花和草,你们的情意到底有多深?曾经在灯前相视一笑,她浅浅的鬓发像蝉翼般轻柔地拢着。她掩面举杯,轻盈地试着裁剪,这份情意实在难以忘怀。像丝线像柳絮,被东风吹得飘飘无力。又想起自己长久漂泊在天涯,独居时常常感伤,眼前是萧瑟荒芜的国度。满腔心事能向谁倾诉?只能躺着听林中风声,凄清寂寞。翻看《楞严经》,弹奏贺若琴,静静观赏炉烟笔直升腾。微微寒意中花朵凋落,回想那美好的时光,实在令人惋惜。