西河
芳讯断。
高楼数尽归雁。
斜阳梦冷卧胭脂，郁怀醉遣。
彩云枉自弄新姿，多情依旧飘散。
月眉细，灯韵浅。
素辉对映窗幔。
零愁杂绪理无端，七弦意懒。
为谁镜里护朱颜，争留驹隙光短。
茗烟一霎舞蝶幻。
似当初、轻拂花面。
密约百年相伴。
甚香盟逐水，繁华都换。
空向灵台缫诗茧。
白话文译文
芳讯断绝了。在高楼上数尽了归来的大雁。夕阳西下，梦境冷清如胭脂般卧在那里，满怀愁绪只能借酒排解。彩云白白地摆弄着新姿态，多情却依然飘散。月儿像细眉，灯光淡淡，清冷的月光映照着窗帘。零碎的愁绪杂乱无章理不出头绪，懒得拨弄七弦琴。为谁在镜中呵护容颜，想要留住白驹过隙般短暂的时光。茶烟一瞬间如舞蝶般变幻，仿佛当初轻轻拂过花的面庞。曾约定百年相伴，可为何那些芬芳的盟约都随水流去，繁华都已变换。只能空自对着心灵深处，抽丝作茧般写诗。