水西亭夜坐
明月爱流水，一轮池上明。
水亦爱明月，金波彻底清。
爱水兼爱月，有客登西亭。
其时万籁寂，秋花呈微馨。
荷珠不甚惜，风来一齐倾，露零萤火湿，屟响蛩语停。
感此玄化理，形骸付空冥。
坐久并忘我，何处尘虑撄。
钟声偶然来，起念知三更。
当我起念时，天亦微云生。
白话文译文
明月喜爱流水，一轮明月映照在池塘之上，水面一片明亮。流水也喜爱明月，金色的波光清澈见底。既爱流水又爱明月，有位客人登上了西边的亭子。此时此刻，万籁俱寂，秋天的花朵散发出淡淡的香气。荷叶上的露珠并不怎么怜惜，一阵风吹来，全都倾泻而下。露水零落，打湿了萤火虫；木屐声响，蟋蟀的鸣叫停住了。感悟这玄妙自然的道理，将形体交付给空寂虚无。坐得太久，连自我都忘记了，哪里还有什么尘世的忧虑来侵扰呢。钟声偶然传来，起身才知已是三更时分。当我起身的那一刻，天上也生出了淡淡的云彩。