寄远曲 其一
泪尽愁难尽，燕归人未归。
遥知君念妾，似妾忆君时。
忧心不可写，天际望归舟。
江长望不极，更上一层楼。
妾有五字诗，寄君君勿忘。
十朝成一字，字字九回肠。
关河劳梦魂，欲见杳难凭。
照君文绣帐，相近不如镫。
白话文译文
泪水流干愁绪却难消，燕子归巢你却未还乡。想必此刻你正念着我，就像我日夜将你思量。这份忧思无从寄笔墨，只能遥望天际盼归航。江水茫茫总望不到头，登上高楼再向远处望。我写成一首五言诗章，寄你切记莫要相忘。十日推敲才得一字稳，字字都绞尽九曲愁肠。关山阻隔空劳魂梦苦，想见你却难寻凭仗。那华美的锦缎帷帐啊，竟不如窗前青灯伴我长。