病中奉柬王南区使君兼送之任川南
一卧百馀日，相关惟使君。
药钱能苦致，餐物每甘分。
羽恐蝉将蜕，声愁鹤不闻。
明朝挂帆去，谁复念孤云。
日来思复食，杯箸久生尘。
感尔金无橐，遗予味有珍。
畲田香秫美，浙海鲞鱼真。
稍损瓯中物，肝肠即古人。
松老思为石，桐焦待作琴。
但存辞世念，并绝学仙心。
暖喜茶烟入，香嫌药气侵。
君来忧绝粒，又与白山蔘。
一室沈冥日，全家惨淡秋。
无生曾亦学，不死欲何求。
香烬烟犹袅，灯残焰未收。
念君行有日，相诀且淹留。
此别最凄然，当予衰疾年。
泪同春雨水，流满大江烟。
赋望将归日，魂招未死前。
休令巴峡里，添得一啼鹃。
流泪到潇湘，君看必断肠。
时无骚子姓，定少楚辞章。
哀怨一家善，风流终古长。
投诗赠先子，招我共琼浆。
白话文译文
一躺就是一百多天，只有您常来看望。买药的钱您辛苦筹措，送来的食物总是分给我一半。我像蝉一样担心蜕壳，像鹤一样怕声音无人听见。明天您就要挂帆远行，谁还会记得我这片孤云？近来才想恢复饮食，杯筷却已落满灰尘。感激您囊中虽无余财，却赠我珍馐美味。畲田的香米真甜美，浙海的鱼干很地道。只要稍稍损伤了碗中的食物，我这病体就仿佛成了古人。松树老了想化作石头，桐木焦了等待做成琴。心中只存辞别人世的念头，连学仙的心思都已断绝。暖意中喜欢茶烟飘入，药气却嫌它侵扰。您来担忧我断粮，又送来了白山人参。一室昏暗如沉入白日，全家沉浸在凄凉的秋意中。我曾修习无生法门，如今不死又为何求？香烬上青烟仍在缭绕，灯残时余焰还未熄灭。想到您即将远行，告别之际暂且多留片刻。这次离别最是凄凉，恰逢我年老多病之时。眼泪如同春天的雨水，流满大江上的烟波。盼望着您归来的日子，在魂魄未散前招回故人。不要让巴峡之中，再添一只啼叫的杜鹃。泪水一直流到潇湘，您见了必定伤心断肠。如今没有像屈原那样的子孙，恐怕也少了楚辞那样的篇章。哀怨之情是家传的擅长，风流文采将万古长存。您曾投诗赠我先父，招我一同共饮琼浆。