临江仙

朱彝尊 ·

茶甲齐开更敛,柳系欲起还沈。 一春閒望费沈吟。 酒旗风著力,花事雨惊心。 巷窄猧儿不吠,楼高燕子难寻。 熏炉小篆叠重衾。 绿阴犹未满,庭院已深深。

白话文译文

茶芽刚刚一起绽放,却又渐渐合拢;柳丝低垂,想要飘起却又沉落。整个春天里,我闲坐眺望,独自费心沉吟。酒旗在风中使劲飘摇,风雨中的花事让人心惊。狭窄的小巷里,小狗也不吠叫;高楼之上,燕子难以找寻。熏炉中香烟如小篆般缭绕,层层叠叠的锦衾。绿树的阴凉还没有铺满,庭院却已显得幽深。