上京纪行诗 同吕仲实宿城外早行

胡助 ·

我行得良友,夜宿建德门。 晨征带残雨,华星缀云阴。 局辔乘羸马,沿途共笑言。 两京隔千里,气候殊寒暄。 声利汩清思,山川发雄文。 平生所未到,扈跸敢辞烦?愧予雁鹜姿,亦复陪鸾鹓。 历历纪瑰伟,一见胜百闻。 兹游偿夙愿,庶用归田园。 经过昌平县,实惟刘子乡。 当时直言策,至今有耿光。 功名真琐琐,气节横八荒。 斯人宁复见,阅世徒慨慷。 奉祠表谏议,化俗崇贤良。 贼臣偶同里,遗臭亦难忘。 严程惧稽缓,古迹嗟莫详。 挥鞭事前迈,居庸翠苍苍。 居庸古关塞,老我今见之。 天险限南北,乱石如城陴。 朝光映苍翠,征袖凉飔飔。 涧谷四十里,崖峦争献奇。 禽鸟鸣相和,草木蔚华滋。 佛炉架岩上,疏泉汇清池。 民居亦棋布,机硙临山陲。 清幽入行李,缓策遂忘疲。 黄屋年年度,深仁育黔黎。 从官多名儒,山石遍题诗。 伊余备史属,斐然愧文辞。 矧兹中兴运,歌诵职所宜。 皇灵符厚德,岂曰恃险巇。 百千僦一马,日行百馀里。 未明即戒途,将至辄中止。 人困马思睡,马疲徒用箠。 驱驰失情性,老病侵发齿。 可怜翰鞅掌,岂知固如是。 径行古关塞,形胜那尽纪。 荒落久宁静,富庶或成市。 清晨过怀来,沙草风烟美。 想当用武时,满野控弓矢。 白塔远招人,挥鞭渡流水。 人言桑乾北,六月少炎热。 我行李老谷,流汗还病暍。 疲马鞭不进,况复碍车辙。 翠岩石幽幽,久晴涧泉竭。 牛羊放山椒,穹庐补林缺。 投宿山店小,子规啼夜血。 南归空有怀,闻之愧刚决。 顾方上滦阳,玉堂看秋月。 更阑不成寐,声声山竹裂。 期是明年春,相闻在吴越。 山石似丹垩,赤城因得名。 土异产灵瑞,永宜奉天明。 市廛集商贾,有驿通上京。 触热此经过,忽看风雨生。 平原走潢潦,河流浩新声。 斯须即开霁,灿烂云霞横。 乾坤气磅礴,山石钟奇形。 鳌峰才数尺,濯秀何亭亭!势欲负厚地,岌若霄汉淩。 一峰更旁耸,玲珑穴虚明。 青肤萦白障,微扣宣金声。 中涵太湖润,瑰伟专上京。 想当初凿时,山鬼泣以惊。 置之玉堂前,几阅瀛洲登。 年来对阁老,岷峨眼中青。 雨渍生古色,月寒见霜棱。 摩挲助文思,一挥九制成。 谅勿忧豪夺,长兹托佳名。

白话文译文

我有幸与良友同行,夜宿在建德门外。清晨赶路时还飘着零星小雨,星辰隐约点缀在微亮的天空。我们牵着瘦马缓辔前行,沿途谈笑风生。两京相隔千里,气候冷暖分明。世俗名利扰乱了清思,壮丽山河却催生雄浑诗文。平生未曾到过的地方,如今随驾前行怎敢嫌烦?惭愧我如野鸭般平庸,竟也能陪伴在鸾凤之侧。沿途瑰丽景象历历在目,亲眼所见胜过百般传闻。此番游历终偿夙愿,或许将来可归隐田园。经过昌平县城,原是刘子故里。当年他直言进谏的策论,至今仍闪耀光芒。功名利禄不过琐事,浩然气节却可横贯八荒。这般人物再难遇见,唯余世代慨叹。祠堂供奉着谏议风骨,教化风俗崇尚贤良。可叹奸贼恰与他同乡,遗臭万年亦难遗忘。行程紧迫恐有耽搁,古迹未能细探端详。挥鞭继续前行,居庸关苍翠之色渐入眼帘。居庸关这古老关塞,今日终于亲眼得见。天险划分南北疆界,乱石堆垒宛如城垣。晨光映照山色苍翠,征袖拂过凉风习习。四十里深涧幽谷间,峰峦争显奇绝姿态。飞鸟鸣唱相和成韵,草木丰茂华美滋长。佛寺香炉架设岩上,清泉汇作澄澈池塘。民居如星棋布山间,水磨临崖转动不息。清幽景致融入行囊,缓步慢行竟忘疲惫。天子车驾年年经过,深厚仁德养育万民。随行官员多有名儒,山石处处留有诗章。我愧列史官属从之中,文采浅薄深感不安。何况正值中兴气象,歌咏记述本是职责。皇天眷顾厚德之君,岂能单凭险关守疆。百人共用一匹马,日行百余里路。天未亮便出发,将到目的地又歇息。人困马乏思睡眠,马匹疲惫仍遭鞭策。奔波劳顿失却本性,老病渐侵发齿凋零。可怜终日忙碌,哪知原本该是如此。途经古关要塞,壮美景色难尽述。荒芜之地久归宁静,富庶之处渐成市集。清晨经过怀来境,沙草风烟别样美。遥想当年战事起,遍野应是弓矢交锋。白塔遥遥招引行人,扬鞭策马渡过溪流。人说桑乾河以北,六月天也少炎热。我过李老谷时,却汗流浃背似中暑。疲马挥鞭不肯进,何况道路多车辙。青翠山岩幽幽立,久晴涧泉已干涸。牛羊散放山巅上,毡帐填补林间隙。投宿山中小店窄,子规彻夜啼血鸣。南归之念空怀想,闻声更愧未决断。此刻正往滦阳去,玉堂将赏中秋月。夜半辗转难入眠,声声竹裂响山间。相约明年春光里,吴越之地再相闻。山石似丹砂涂饰,赤城因此得美名。水土奇异生灵瑞,永世合该奉天明。市集汇聚四方商,驿站直通往上京。冒着暑热经此地,忽见风雨骤然生。平原积水成洼泽,河涛奔涌发新声。须臾云散天放晴,灿烂霞光横天际。天地之气磅礴涌,山石幻化奇形态。鳌峰虽只数尺高,灵秀挺拔何亭亭!似欲背负厚土起,巍峨欲上凌霄汉。旁有一峰更耸立,玲珑剔透穴通明。青岩缠裹白岗纹,轻叩竟发金石音。石质涵养太湖润,瑰丽独钟上京城。遥想当初开凿日,山鬼亦当泣且惊。若置玉堂书院前,几度仙山可比肩。年来常伴阁老侧,岷峨青翠入眼帘。雨浸更显古朴色,月寒尤见霜棱锋。摩挲能助文思涌,一挥而就九制文。不必担忧被豪夺,永托嘉名在此中。