齐天乐 丙子初秋厦门佳会后作
芳痕不合萍痕似，一痕一痕圆碎。
转梦风荷，钩愁月桂，风月清凉如洗。
疏枝照地。
叹当日谁主，后期谁拟？尺幅云笺，客窗曾见断鸿字。
相逢又嗟渭水，远山眉黛怨，难写难寄。
草结清霜，灯飘白雨，怕问经秋情意。
阑干自倚。
听江笛吹梅，顿成愁计。
料理吟怀，露华寒透纸。
白话文译文
芬芳的痕迹不似浮萍的痕迹，一圈一圈，圆润而又破碎。梦中，风荷摇动，月桂勾起愁绪，风月清凉如水洗过。稀疏的枝条映照在地上。感叹当日是谁主宰，日后又是谁筹划？一尺见方的云纹信笺，在客居的窗边曾见过孤雁传来的字迹。相逢时又叹息如渭水相隔，远山似黛眉含怨，难以书写，难以寄达。青草凝结清霜，灯烛飘落白雨，害怕问起历经秋天后的情意。独自倚靠栏杆。听江上笛声吹奏《梅花落》，顿时化作愁绪的计策。整理吟咏的情怀，露水的寒光已浸透纸笺。