蒲桃图为张云山题

张元祯 ·

上林众卉飘霜箨,独与秋光壮萧索。 翠虬三千蟠绿云,水晶八万妆罗幕。 粉署仙郎心爱之,半幅生绡图磊落。 长风几度阊阖来,柔条欲舞珠欲跃。 何当摘取酿春缸,香冽应觉醍醐薄。 瑶觞持去寿君王,遮莫凉州可相博。

白话文译文

上林苑中,众多花草都已凋零,唯有葡萄与秋光一同壮美这萧瑟的景象。翠绿的藤蔓如同三千条虬龙盘绕在绿云之中,八万颗水晶般的葡萄装点着华丽的罗幕。粉署的仙郎心中深爱着它,在半幅生绢上画出了这磊落的风姿。几度长风从天门吹来,柔嫩的枝条仿佛要起舞,晶莹的葡萄好似要跳跃。何时能摘下它们酿成春酒,那香冽的滋味定会让醍醐也显得淡薄。用玉杯捧着去为君王祝寿,就算是凉州美酒也难以与之相较。