对菊联句
翡翠剪秋叶，金琼镂寒英。
骈枝竞戢戢，植干纷亭亭。
逞芳固的皪，斗媚益晶荧。
幽姿匪人造，逸态谅天成。
傍芽萌庶孽，乳萼孕怀绷。
螫虎缩逗翳，瘁蚝枯梮茎。
迟倩飙阵飒，疾役雷辊輷。
挐楹互杂沓，跂槛递纷争。
秋荣恣?婐，春粲失嫈嫇。
瑩夺鹅肪腻，飞攘鸥毳轻。
韵冽帖疏穴，迹秘慰羁伧。
魏书奉延辅，郦水滋甘馨。
缔芳笑兰友，论雅傲梅兄。
摵摵感馀铩，采采怜孤撑。
谱之已百品，咏之复千名。
或繁若朝弁，或洁若蓝瑛。
或密若飘霰，或粲若罗星。
或赴若辐辏，或屹若峨屏。
或散若豋豆，或聚若辎軿。
或润若璜佩，或丽若金籯。
或鲜如鹭振，或悴如鲂赪。
或斥如仆隶，或积如云仍。
或翩如春蝶，或熠如宵萤。
或偃如膂伛，或昂如气盈。
或扬如袂举，或侧如杯倾。
或盛喜若笑，或哀忧若酲。
或即阶陛立，或俱盆盎升。
或侪处士逸，或俪节妇贞。
或翔疑孔翥，或峙讶鸾停。
或诧天姥巧，或觇地媪灵。
朝采有元亮，夕餐有屈平。
用酬我嘉节，来践尔佳盟。
饾容交错饤，卮许逡巡行。
摘鲜盛梨栗，倾浊饶醁醽。
起酬足蹂躏，坐咽腹膨脝。
陆味萃南品，海腥极东烹。
已畅一朝乐，复哦千古情。
句奇媲荦确，韵古铿韶韺。
驰骤门接武，格斗掀鏖兵。
味辛姜桂性，语险魈魅惊。
惧敌迹屡屏，慑败眼频瞠。
籍湜走且踬，郊岛弛复狞。
尊卑异川岳，清浊分渭泾。
遐思时踸胃，凝睇靡瞤睛。
顾惭驽骀力，莫抗骐骥衡。
四美已云具，二难亦既并。
愁去踰激矢，欢来剧抽絣。
即此成放旷，何用困拘儜。
永缉婀娜佩，庶濯尘垢缨。
白话文译文
翡翠剪出秋叶般的花瓣，金玉雕琢成寒霜中的花英。 并生的枝条争相簇拥，挺立的茎干各自亭亭。 绽放时本已光彩鲜明，争艳时更显晶莹透亮。 这幽雅的姿态非人力所能造，飘逸的风度想必是天然生成。 旁侧嫩芽萌发如庶子新生，初生的花萼怀抱如婴孩襁褓。 螫虫藏匿于叶影，病蚝枯附在枝茎。 慢时请秋风飒飒吹拂，疾时似雷声滚滚轰鸣。 攀檐交错纷然杂沓，倚栏次第簇簇相争。 秋日的绚烂纵情舒展，连春日的芳华也黯然失色。 莹洁胜过鹅脂细腻，轻扬好似鸥羽飘飞。 冷香沁入疏朗缝隙，幽踪慰藉羁旅愁怀。 魏时书卷奉为延年辅，郦水滋养更添甘馨。 缔结芳盟笑对兰草友，论说风雅傲视梅兄。 萧萧枝叶感伤残落，采采花姿怜惜孤撑。 花谱记载已逾百种，吟咏之名更达千重。 有的繁丽如官员冠冕，有的素净如蓝田美玉； 有的密集似空中飘雪，有的璀璨若罗布星辰； 有的簇拥像车辐归轴，有的屹立如巍峨屏风； 有的疏朗似祭祀礼器，有的团聚若辎重车辆； 有的温润如璜玉佩饰，有的华美似黄金竹箱； 有的鲜洁如白鹭振羽，有的憔悴似鲂鱼赤尾； 有的疏落像仆役侍立，有的层叠如云霞相仍； 有的翩跹若春蝶起舞，有的闪耀如夜萤流光； 有的低垂似弯腰老者，有的昂然如意气满盈； 有的舒展像长袖扬起，有的倾斜似酒杯将倾； 有的盛放如含笑喜悦，有的萎顿似含忧伤神； 有的依阶伫立如臣侍，有的入盆供养如宾升； 有的堪比隐士般飘逸，有的媲美贞妇般坚诚； 有的舒展令人疑凤舞，有的静立恍若鸾鸟停； 有的奇巧似天姥施术，有的灵秀疑地母赋形。 朝采菊花有陶元亮，夕餐落英有屈子平。 以此酬答佳节胜景，来赴你我美好约定。 盘中花果交错陈列，杯盏往来次第巡行。 摘鲜果盛满梨栗，倾美酒尽是醁醽。 起身酬答步履欢踏，坐地畅饮腹饱身盈。 陆珍荟萃江南味，海馐极尽东海烹。 已畅享一日欢愉，再吟咏千古诗情。 诗句奇崛可比山石，古韵铿锵如闻仙乐。 文思驰骤似千马相继，格律格斗如激战交兵。 诗味辛辣似姜桂本性，言语险峻令山鬼心惊。 畏敌之辈屡屡退避，败阵之人瞠目难应。 籍湜奔忙犹颠踬，郊岛苦吟更瘦狞。 诗格尊卑如山岳悬殊，清浊分明似渭水泾河。 遐思时常混沌难理，凝望几乎目不转睛。 自愧驽马才力薄弱，难敌骐骥凌云纵横。 四美之谊已然俱备，二难之会亦得并成。 愁思散去快过飞箭，欢情涌来急如抽丝。 就此放怀得自在，何必困守徒拘束？ 永系婀娜菊佩于身，愿以清芬涤净尘缨。