雨泊江岸登天门绝顶
我从南楚浮归{舟卬}，中流浩荡乘长风。
布帆高挂似飞鸟，飘翩直指天门东。
插江翠壁相对出，遥见突兀青濛濛。
削成疑是巨灵掌，移置定出夸娥功。
须臾云起飞雨集，白头怒浪掀孤篷。
舟师相呼入浦溆，系缆急傍菰芦丛。
兴来便携九节杖，思纵远目开心胸。
潺潺绝涧蹋乱石，层层仄磴攀枯松。
振衣千仞发长啸，惊起雕鹘盘高空。
崚嶒两崖势忽断，岷涛万里流当中。
始知楚关此天险，屹立一锁洪波冲。
是时阴霞散晚霁，江光隐见磨青铜。
欲从牛渚呼谪仙，更向青山怀谢公。
东望石头互亏蔽，迢迢天阙排巃嵷。
兴亡六代付逝水，人寰刺促悲安穷。
终当挹取玉浆饮，上吸倒影骑飞龙。
白话文译文
我从南楚乘船归来，船行江中，浩荡的江风吹送着船帆。高高的布帆像飞鸟一样，径直飘向天门山的东面。两岸翠绿的山壁如刀削般相对而出，远远望去，青蒙蒙的峰峦突兀地耸立。那陡峭的山崖仿佛是巨灵神的手掌劈开，又像是夸娥氏用力移置而来。不一会儿，乌云聚拢，急雨洒落，白色的浪头怒吼着掀动孤舟。船夫互相呼喊着驶入港湾，急忙把缆绳系在芦苇丛边。兴致来了，我便拿起九节竹杖，想要纵目远眺，舒展心胸。踩着乱石走过潺潺的溪涧，攀着枯松登上层层陡峭的石阶。在千仞高崖上抖衣长啸，惊起雕鹘在天空盘旋。两边高峻的山崖忽然断开，万里岷江的波涛从中间奔流而过。这才知道楚地的关隘如此险要，像一把锁牢牢扼住汹涌的洪波。这时晚霞散开，雨后初晴，江光隐约像磨亮的青铜镜。想从牛渚矶呼唤李白，又向青山追怀谢朓。向东眺望，石头城若隐若现，遥远的天阙高高耸立。六朝兴亡都随流水逝去，人世匆忙，悲叹何时能止。最终我要汲取玉浆痛饮，迎着倒影骑上飞龙升天。