雨中拨闷
愁见飞花委绿萝，习家池上急经过。
明妆艳粉相携夺，看到开残较几多。
日日伤春到水头，摧颓还拥黑貂裘。
梦回不识邯郸路，老去真思广武游。
风雨秦淮花事稀，春光强半在蔷薇。
蛾眉已自愁金屋，更遣临春舞画衣。
白话文译文
忧愁地看着飞花散落在碧绿的藤萝上，我匆匆走过习家池边。浓妆艳抹的女子们相互簇拥争相赏花，数着那些开到凋谢的花儿还剩多少。天天为春光流逝而感伤，独自来到水边，身心颓废，身上还披着破旧的黑貂裘。从梦中醒来，已认不清通往邯郸的路，老去之后，真想去广武山那样古战场游历一番。风雨中的秦淮河畔，花开已少，大半春光都落在了蔷薇枝头。美丽的女子早已为金屋藏娇的孤独而愁怨，却还要让她们在临春阁中随着画衣翩翩起舞。