观曹泽民山水三首
日自西斜雁自南，我从太古挹秋岚。
此山豁我心胸出，此水何人味苦甘。
我图山作墨云凝，山觑我犹书案蝇。
浊酒一壶共山醉，乱山扶我两鬅鬙。
写得青山似浴凫，波翻红日亦沾濡。
夜深卷汝深藏去，怕有秦王叱与驱。
白话文译文
太阳从西边缓缓落下，大雁向南飞去，我仿佛从远古时代携来秋天的山岚。这座山让我的心胸豁然开朗，而这条水又有谁能品尝出它的苦涩与甘甜？ 我画山时，山像墨色的云朵凝聚；山看我，却像书案上的一只苍蝇。一壶浊酒与山共醉，乱山扶持着我，头发蓬松散乱。画出的青山仿佛水中的野鸭，波浪翻涌，连红日也被沾湿。夜深了，我将画卷深深藏起，怕有秦始皇那样的暴君喝令驱赶。