忆故山赠司空曙

李端 ·

汉主金门正召才,马卿多病自迟回。 旧山暂别老将至,芳草欲阑归去来。 云在高天风会起,年如流水日长催。 知君素有栖禅意,岁晏蓬门迟尔开。

白话文译文

汉皇金门正在广招贤才,可我这多病之身却迟迟徘徊。 故乡的山水暂别时未改,归来时恐怕已是鬓发苍苍; 芳草即将凋残,更催我归心似箭。 流云飘荡在高天,长风终将起于四方; 年华如流水逝去,白日匆匆催人老迈。 深知你早有隐居修禅的志趣, 待到岁暮柴门寂寂时,我自静候你的叩访。