赠别甘处士返豫章
甘君生豫章，才藻含素芬。
文章精且醇，色映匡庐鲜。
挟子游江东，雏凤何翩翩。
以予罗浮人，白鹇同飞鶱。
能知老夫佗，南武霸一偏。
其时雄豪士，何以终九真。
使无佗为君，必当出暑门。
相从子房流，为汉树功勋。
予言二世时，扬粤有梅鋗。
其家在台岭，自言勾践孙。
沛公义兵起，鋗亦奋戈鋋。
户出一壮士，家出一櫜鞬。
领以摇毋馀，踰岭至馀干。
先说鄱阳君，当从沛公西。
芮也豫章人，与鋗桑梓连。
发兵使先行，行至南阳间。
天授得帝子，立谈动龙颜。
遂从破秦关，功为诸侯先。
二周与勾践，雠耻一时湔。
使其相尉佗，不过蛮夷贤。
箕踞反天性，礼义同草菅。
贻笑陆大夫，吕嘉徒周旋。
安得万户封，汤沐梅花田。
我家临番禺，在佗故台端。
孔雀珥门户，离支充玉盘。
翠羽作船䉶，明珠盈衣缘。
奇花与珍木，户牖香翻纷。
苛法苦屠雎，诛求无茕鳏。
桀骏夜出攻，五军血如泉。
生性本陆梁，与嬴有深冤。
龙川乃秦令，讵肯为其臣。
自当踵台侯，大义以雷震。
君归在金精，乃与张女邻。
丽英昔不嫁，芮也徒缠绵。
泠泠石鼓歌，高响流云烟。
君如遇衡山，亦可相婵嫣。
毋怀匹妇谅，褰衣而不前。
白话文译文
甘君生在豫章，才华如花含清香。文章精粹又醇厚，色泽映照匡庐鲜。带着你游历江东，像雏凤翩翩飞翔。因我是罗浮山人，如白鹇一同高翔。你能知道老尉佗，在南武称霸一方。那时多少英雄豪杰，为何最终困九真？若没有尉佗为君，定会走出暑门来。追随张良那样的人，为汉朝建立功勋。我讲秦二世时，扬越出了个梅鋗。他家住在台岭，自称是勾践子孙。沛公义兵起事时，梅鋗也奋起挥戈。每户出一壮士，每家献一弓箭。带领着摇毋馀，翻越岭到馀干。先劝说鄱阳君，应当跟随沛公西进。芮是豫章人，与梅鋗是老乡。发兵让他先行，行至南阳地界。上天赐予帝王子，一席话打动龙颜。于是随攻破秦关，功绩在诸侯中居首。二周与勾践的耻辱，一时全被洗雪。如果让他们辅佐尉佗，不过是蛮夷中的贤人。箕踞而坐违背天性，视礼义如草芥。让陆贾大夫笑话，吕嘉只是徒然周旋。怎能得万户封地，汤沐在梅花田边？我家临近番禺，在尉佗旧台旁。孔雀装饰门楣，荔枝堆满玉盘。翠羽做船帆，明珠缀满衣边。奇花异木，门窗飘香纷繁。苛法比屠雎还酷，搜刮不放过孤寡。桀骏趁夜出攻，五军血流如泉。他生性本是蛮横，与嬴秦有深仇。龙川本是秦朝县令，怎肯做他臣子？自然应当追随台侯，高举大义如雷震。你归去在金精山，与张女为邻。丽英当年不嫁，芮也只是徒然缠绵。泠泠石鼓歌声，高响飘入云烟。你若遇到衡山，也可与之相映。不要拘泥匹妇之见，牵衣而不向前。