蝶恋花 和叶迦陵

饶宗颐 · 民国末当代初

世味真同纱雾薄。 尽有中边,如蜜都尝却。 从古多情伤哀乐。 星移事改空斟酌。 燕语莺啼闲院落。 万户千门。 何苦间关约。 渐觉老怀输少作,画栏尽日思量著。

白话文译文

世间的滋味真像轻纱薄雾一样寡淡。纵然尝遍了内外如蜜的甘甜,到头来也不过如此。自古以来,多情的人总是被哀乐所伤;星辰流转、世事变迁,空自反复斟酌。燕语莺啼在寂寥的院落里回荡,千家万户,又何必苦苦相互牵绊约定?渐渐觉得老去的心境已不如少年时的创作,整日倚着画栏,不住地思量。