忆旧二首(选一)

雷钟德 · 清

夜半大雪呼鞍马,臂弓腰箭阴山下。 射得双雕落马头,平明归衙鼓犹打。 边城九月沙草黄,大斝行酒炙黄羊。 一声哀笛山石裂,唤取羌儿唱伊凉。

白话文译文

夜半时分,大雪纷飞,我急忙呼唤备马,臂挂弓弩,腰插箭矢,奔赴阴山之下。一箭射出,两只大雕应声落地,马头前雪尘飞扬;待天明回到衙门,报晓的鼓声还在敲响。边城的九月,沙土枯黄,摆开大酒杯,烤起黄羊肉。一声凄凉的笛声响起,仿佛能震裂山石,唤来羌人少年,唱起那悲壮的《伊州》《凉州》曲。