己酉春日以看梅到弹山信宿山阁读壁间旧题如昨日耳而当时共事者徐孺谷张君实与小史荃之皆死矣退之有言人欲久不死而观居此世者何也怆然兴怀爰作此诗
七载阁中人，重来死亡半。
巡览惊孤游，数往疑梦幻。
当年诗酒徒，徐生意何悍。
小史最清发，与我情婉娈。
张生实同调，时亦偕汗漫。
一朝俱灰尘，萧条空里闬。
不见窗中山，突兀犹在眼。
不见门前树，森疏好枝干。
山花向我笑，山鸟自相唤。
壁间旧题字，墨迹未漫漶。
嗟我同游人，一逝不复返。
晓日充山舟，夕月铜井院。
湖波绿欲皱，杨梅红始绽。
曳杖追流云，浮杯激飞淀。
此中乐事多，此日欢情变。
低回阅身世，生存腼颜面。
西州下悲泪，黄垆发浩叹。
予怀不可道，松风吹独旦。
白话文译文
七年前同在阁中的人，如今重来已死去一半。环顾四周，惊讶自己独自游历，回想往事，仿佛身在梦幻。当年一起吟诗饮酒的朋友，徐孺谷意气何等豪迈。小史荃之最为清秀聪慧，与我情意缠绵。张君实真是志同道合，时常一同纵情漫游。一朝之间都化为尘土，只剩下萧条空寂的街巷。看不见窗外的青山，山峦突兀仿佛还在眼前。看不见门前的树木，那些繁茂疏朗的枝干。山花对着我微笑，山鸟互相呼唤。墙壁上旧日的题字，墨迹还没有模糊。可叹我一同游玩的人，一去不再回来。清晨日光洒满山间小船，夜晚月光照耀铜井禅院。湖波碧绿将要起皱，杨梅刚刚绽放红色。拄着手杖追逐流云，举杯饮酒激起飞溅的水花。这里快乐的事情很多，但今日的欢情已经改变。徘徊间回顾自身经历，活着的人羞愧面对容颜。西州门外落下悲痛的眼泪，黄公酒垆前发出长长的叹息。我的情怀无法言说，松林的风吹拂着独自的早晨。