闺怨
六七鸳鸯戏一溪，愁人二十四桥西。
半天书断三秋雁，万里心悬五夜鸡。
蚕作百千丝已尽，乌生八九子初齐。
丈人何处听鸣瑟，尺寸长垂双玉啼。
桃三李四已成溪，六七花东八九西。
一尺髻高愁堕马，五更衾冷怨鸣鸡。
游丝百丈全难断，舞柳千条半欲齐。
十二双边无寸字，鸳鸯都作万行啼。
二六巫峰七十溪，千回万转八林西。
频同半槁三花树，不及双飞一锦鸡。
四角盘中书易就，九枝灯下影难齐。
春丝百丈牵方寸，愁掩罗巾五尺啼。
白话文译文
六七对鸳鸯在一条溪水里嬉戏，忧愁的人儿站在二十四桥的西边。半空中书信断绝，三秋的大雁没有带来音信；万里之外心悬着，五更时的鸡鸣令人难眠。蚕吐尽了百千根丝，乌鸦养育的八九只小鸟羽毛刚长齐。丈夫在哪里听人弹瑟？泪水像成双的玉珠不停地垂落。桃花李花飘落成溪流，六七朵花在东，八九朵花在西。一尺高的发髻因愁绪歪斜如堕马髻，五更天寒被冷，怨恨鸡鸣。游丝百丈怎么也剪不断，舞柳千条多半快要整齐。十二楼两边没有一寸书信，鸳鸯都化作万行啼哭。十二座巫山山峰，七十道溪水，千回万转在八片树林西边。常常像半枯的三花树，比不上双双飞的一只锦鸡。四角盘中写回文书信容易，九枝灯下影子却难成双。春天的丝线百丈牵动着方寸之心，忧愁掩住罗巾，泪水流淌五尺长。