闺情效香奁体三首
金鸭烟销一字香，满怀春恨强梳妆。
看花又怕东风恶，偷隔纱窗看海棠。
黛眉愁里敛双蛾，别久无书争奈何。
欲待怨他还又忆，怨时较少忆时多。
懒向妆台对镜鸾，罗衣怯薄正春寒。
黄金络索珊瑚坠，独立春风看牡丹。
白话文译文
金鸭香炉的烟雾已消散只余一字残香， 怀着满心春日的惆怅勉强对镜梳妆。想赏花又怕东风太凶狂， 只得悄悄隔着纱窗偷望海棠。黛色眉峰在愁绪里微微聚拢， 别后久无书信又能如何？ 想要怨他却又不觉想起过往， 怨他的时刻总比忆他的时光少得多。懒懒地走向妆台不愿面对鸾镜， 罗衣单薄正怯这春日轻寒。黄金链坠着珊瑚摇曳生光， 独自立在春风里凝望着牡丹。