洞庭湖阻风赠张十一署
十月阴气盛，北风无时休。
苍茫洞庭岸，与子维双舟。
雾雨晦争泄，波涛怒相投。
犬鸡断四听，粮绝谁与谋。
相去不容步，险如碍山丘。
清谈可以饱，梦想接无由。
男女喧左右，饥啼但啾啾。
非怀北归兴，何用胜羁愁。
云外有白日，寒光自悠悠。
能令暂开霁，过是吾无求。
白话文译文
十月阴气正盛，北风呼啸不休。苍茫洞庭湖畔，我与君系紧双舟。雾雨交加天地晦暗，狂涛怒卷相撞如斗。犬鸡之声俱绝四面寂寥，食粮将尽无人可商谋。相隔咫尺难举步，险阻犹如山丘堵前头。清谈虽可慰心神，梦想迢迢实难求。孩童左右喧哗哭饥号，声声啾啾催人愁。若非怀有北归志，何以消解这羁旅忧？ 云层之外终有白日悬，清冷光辉自悠悠。但得暂放晴光破阴晦，此外万事无所求。