五十少公卿赠何子楚居士
五十少公卿，三十老举子。
世间老与少，不必较年齿。
我观宦达人，颜色自丰美。
癯者忽易腴，变化一日耳。
人言老再少，信是有此理。
我为老诸生，流落逾二纪。
四十又过四，淟涊百僚底。
说老已十年，何况真老矣。
壮气推幽忧，发白面目缁。
宁有再少时，一衰乃如此。
何郎穷过我，齿发亦相似。
闲居傲轩裳，臞腹满经史。
时时吐光焰，丽句落窗几。
谁家肯终惠，试此足千里。
空令坐穷独，阁户今扫轨。
宦达世共慕，闲旷我所喜。
丈夫生世间，要自发奇伟。
富贵何足云，功名半张纸。
古来傲世士，良是穷乃止。
未有如子年，忼慨隐廛市。
我不愧公卿，愧此少居士。
白话文译文
五十岁还算年轻的公卿，三十岁已算老迈的举子。世间所谓老与少，本不必执着计较年岁。我看那些官场显达之人，容颜总是丰润鲜焕。清瘦者忽然变得丰腴，不过是一日之间的变迁。人说老年可重返青春，我确信确有这般道理。我身为久试不第的老书生，漂泊落魄已超过廿四年。四十四岁光阴倏然而过，困顿在百官末位不得志。自称年老已有十年光景，何况如今确是真老了。壮志被幽忧之气摧折，发已斑白，面庞枯黑。怎可能再有年少时光？一旦衰老便是如此境地。何郎你比我更为困窘，齿摇发白与我相似。闲居时傲视华服官车，清瘦身躯饱藏经史学问。时常倾吐锦绣文采，优美诗句洒落窗案前。哪家愿始终珍惜英才？试任此驹足可驰骋千里。空令我坐困孤寂之境，如今闭门谢客绝交游。官场显达世人皆羡慕，安闲旷达却是我所喜。大丈夫生于天地之间，总要自发显扬奇伟志趣。富贵何足挂齿？功名不过半张纸虚名。自古傲视世俗之士，多是因穷困才止步。未有人如你这般年岁，犹能慷慨隐于街市。我面对公卿并无愧怍，却愧对你这少年居士。