减字木兰花

苏小小 ·

别离情绪。 万里关山如底数。 遣妾伤悲。 未心郎家知不知。 自从君去。 数尽残冬春又暮。 音信全乖。 等到花开不见来。

白话文译文

离别的情愫难消, 万重关山竟像能数得清一般遥遥。这思念惹我伤怀, 郎君那里可曾明了? 自从你远去天涯, 我数尽寒冬又等到春色将老。音讯全然断绝, 盼到花开时节,依然没有等到。