水龙吟 其十六 丁卯生日
此翁幸自偏盲，那堪右目生微翳。
羽流禳谢，缁郎忏悔，天乎无罪。
客曰不然，也因口腹，也因瞻视。
汝夜披黄卷，日餐丹荔，贻伊戚、将谁怼。
长智都缘更事。
尽今生、十分珍卫。
暮年怕杀，汗青蠹简，擘红高会。
也莫贪他，君谟旧谱，子云奇字。
特邀张司业，看花题竹，韩家园内。
白话文译文
这位老先生本就偏盲，怎还能忍受右眼又生薄翳？道士设坛禳灾，和尚诵经忏悔，可苍天啊，我本无罪过。客人却说不然：这也因贪图口腹，也因耗神观看。你夜里苦读诗书，白日饱餐荔枝，自招忧患，又能怪谁？智慧总来自世事历练，今生务必珍重保养。晚年最怕终老，面对尘封史册、蠹蛀书卷，或是盛宴高会。也别贪恋那些——蔡君谟的旧帖、扬子云的奇字。且特邀张司业，到韩家园里，一同赏花、题诗竹上。