癸卯除夜聊复尔斋偶题
五夜灯花重，东风角韵来。
雪悭衣未纩，春早句多梅。
寂历罗门亚，温黁药鼎煨。
老嫌新岁换，病喜旧星回。
郁垒先题版，屠苏后把杯。
书扉无健笔，爆竹有寒灰。
饧楪牙难胶，椒盘眼倦开。
陈人仍惫卧，身世两悠哉。
白话文译文
除夕夜的灯花层层叠叠，东风吹来号角的悠扬韵律。 雪下得吝啬，冬衣还未添棉；春天来得早，诗里总吟咏着梅花。 寂静中门扉半掩，药鼎煨着温暖芳香的药剂。 年老时总嫌新年更替烦扰，病中却欣喜旧岁星宿如期回归。 先在门板上题写郁垒神名，再举起屠苏酒杯畅饮。 提笔书写已无当年劲健，爆竹燃尽只余下寒灰。 糖食粘牙难以咬动，椒盘前的双眼倦怠难睁。 我这旧人依旧疲惫卧躺，一身一世皆在悠远中超然自在。