放船一首
峥嵘岁垂尽，泛鹢下岷江。
鸣橹风声壮，摇旌日影双。
巨滩何累累，急鼓促韸韸。
语疾躯生翼，论危颈缩腔。
栖迟凭漆几，睥睨近纱窗。
解缆侵朝雾，休程傍晚矼。
童山连岌岌，古木竞摐摐。
岑绝行荒县，间关按列邦。
俗书慵注目，薄酒倦开缸。
仙迹徒追羡，名篇乃素降。
有谁陪亹亹，竟夕听淙淙。
幽兴将诗遣，还嗟语意厖。
白话文译文
又是一年将尽，我乘船驶下岷江。摇橹声在风中格外雄壮，旌旗摇动日影成双。险滩接连不断，鼓声急促震荡。说话快得仿佛长出翅膀，谈及险处不禁缩起颈项。有时凭靠漆几歇息，偶尔临窗眺望四方。清晨解缆时雾气弥漫，傍晚停泊在石桥旁。光秃的山峦连绵高耸，古树在风中争相摇晃。穿过绝岭行经荒僻小县，辗转巡查所属城邦。懒将俗书多看半眼，薄酒也难开坛品尝。空自追羡仙人踪迹，幸有名篇慰我衷肠。可有谁愿相伴细论，整夜共听流水淙淙？ 欲借吟诗排遣幽怀，却叹词句杂乱无章。