青玉案

陈亮 ·

武陵溪上桃花路。 见征骑、匆匆去。 嘶入斜阳芳草渡。 读书窗下,弹琴石上,留得销魂处。 落花冉冉春将暮。 空写池塘梦中句。 黄犬书来何日许。 辋川轻舸,杜陵尊酒,半夜灯前雨。

白话文译文

武陵溪边桃花掩映的小路。看见远行的战马,匆匆离去。马嘶声没入斜阳下的渡口,那儿芳草萋萋。曾一起读书的窗边,抚琴的青石旁,都是令人魂牵梦绕的旧地。 落花缓缓飘零,春日将尽。空自写着梦中浮现的池塘诗句。何时才能收到远方的来信?像王维乘着轻舟游辋川,像杜甫在杜陵举杯畅饮——此刻却只有我独坐半夜灯火前,听窗外细雨声声。