洞仙歌 同叶星期探桂未开感赋

曹溶 · 明末清初

今年白露,嫩蕊帘前卖。 生怕风飘满罗带。 到湖阴、荡桨闲逐文鱼,思折得,付与纳凉人戴。 谁家留古墅,草没窗楞,似向愁时把愁赛。 老干只参天,冷碧斜飞,铺一片影娥词债。 算此世、黄金百无情,并月底幽花,暗螀啼坏。

白话文译文

今年白露时节,帘前有人在叫卖含苞的桂花。真怕花瓣被风吹落,沾满我的衣带。我来到湖的北岸,划着船桨悠闲地追逐着彩色的游鱼,心里想着折下一枝桂花,拿去送给乘凉的人佩戴。不知是谁家留下的古老别墅,野草已经遮没了窗棂,仿佛在愁闷时还要与人比试谁的愁更浓。老桂树只剩下参天的枝干,冷绿的叶片斜斜地伸展,洒下一片月影,像欠下了一笔吟咏的词债。算来这世间,千百两黄金最是无情,连同这月下幽静的桂花,只有暗处的蟋蟀凄切地啼叫,把一切都啼坏了。