和子由记园中草木十一首
煌煌帝王都，赫赫走群彦。
嗟汝独何为，闭门观物变。
微物岂足观，汝独观不倦。
牵牛与葵蓼，采摘入诗卷。
吾闻东山傅，置酒携燕婉。
富贵未能忘，声色聊自遣。
汝今又不然，时节看瓜蔓。
怀宝自足珍，艺兰那计畹。
吾归于汝处，慎勿嗟岁晚。
荒园无数亩，草木动成林。
春阳一以敷，妍丑各自矜。
蒲萄虽满架，囷倒不能任。
可怜病石榴，花如破红襟。
葵花虽粲粲，蒂浅不胜簪。
丛蓼晚可喜，轻红随秋深。
物生感时节，此理等废兴。
飘零不自由，盛亦非汝能。
种柏待其成，柏成人已老。
不如种丛彗，春种秋可倒。
阴阳不择物，美恶随意造。
柏生何苦艰，似亦费天巧。
天工巧有几，肯尽为汝耗。
君看藜与藿，生意常草草。
萱草虽微花，孤秀能自拔。
亭亭乱叶中，一一劳心插。
牵牛独何畏，诘曲自芽蘖。
走寻荆与榛，如有夙昔约。
南斋读书处，乱翠晓如泼。
偏工贮秋雨，岁岁坏篱落。
芦笋初似竹，稍开叶如蒲。
方春节抱甲，渐老根生须。
不爱当夏绿，爱此及秋枯。
黄叶倒风雨，白花摇江湖。
江湖不可到，移植苦勤劬。
安得双野鸭，飞来成画图。
行乐惜芳辰，秋风常苦早。
谁知念离别，喜见秋瓜老。
秋瓜感霜霰，茎叶飒已槁。
宦游归无时，身若马系皂。
悲鸣念千里，耿耿志空抱。
多忧竟何为，使汝玄发缟。
官舍有丛竹，结根问囚厅。
下为人所径，土密不容钉。
殷勤戒吏卒，插棘护中庭。
绕砌忽坟裂，走鞭瘦竛竮。
我常携枕簟，来此荫寒青。
日暮不能去，卧听窗风泠。
芎藭生蜀道，白芷来江南。
漂流到关辅，犹不失芳甘。
濯濯翠茎满，愔愔清露涵。
及其未花实，可以资筐篮。
秋节忽已老，苦寒非所堪。
斸根取其实，对此微物惭。
自我来关辅，南山得再游。
山中亦何有，草木媚深幽。
菖蒲人不识，生此乱石沟。
山高霜雪苦，苗叶不得抽。
下有千岁根，蹙缩如蟠虬。
长为鬼神守，德薄安敢偷。
我归自南山，山翠犹在目。
心随白云去，梦绕山之麓。
汝从何方来，笑齿粲如玉。
探怀出新诗，秀语夺山绿。
觉来已茫昧，但记说秋菊。
有如采樵人，入洞听琴筑。
归来写遗声，犹胜人间曲。
野菊生秋涧，芳心空自知。
无人惊岁晚，惟有暗蛩悲。
花开涧水上，花落涧水湄。
菊衰蛩亦蛰，与汝岁相期。
楚客方多感，秋风咏江蓠。
落英不满掬，何以慰朝饥。
白话文译文
京都辉煌帝王城，英才济济各争先。 你为何独自闭门，静观万物演变迁？ 微末之物何足道，你却久观不厌烦。 牵牛花与葵蓼草，采入诗卷成清篇。 昔闻东山谢安石，携酒佳人共欢宴。 富贵犹未忘情怀，声色暂借慰心田。 而今你却不如此，只看瓜蔓绕时节。 怀藏才德已足贵，种兰何须计亩畹？ 若我归到你园中，莫叹岁暮年华晚。 荒园虽只数亩宽，草木繁盛自成林。 春阳遍洒生机勃，美丑各自显精神。 葡萄累累压满架，藤架倾颓难支撑。 可怜多病石榴树，花开似破红衣衫。 葵花灿烂虽夺目，花蒂浅弱簪难稳。 丛蓼晚秋愈可喜，淡红随秋色渐深。 万物生灭感时节，盛衰道理本相通。 飘零未必由自主，繁盛亦非人力成。 种柏待其成材时，柏成之人已衰老。 不如栽簇彗星草，春种秋倒周期短。 天地阴阳育万物，美丑皆可随形造。 柏生何必太艰难，似费天工巧思量。 天工巧妙岂无穷，怎会尽为你耗竭？ 请看藜藿寻常菜，生机盎然自生长。 萱草花小不惹眼，孤秀挺立能自拔。 亭亭立于乱叶中，片片皆需心裁插。 牵牛为何独无畏，曲折自抽嫩芽苗。 蔓延寻觅荆榛处，似有旧约早注定。 南斋读书清净地，晨光翠色泼如染。 最善积贮秋日雨，年年浸坏竹篱笆。 芦笋初生似细竹，稍长叶如香蒲展。 初春时节抱甲生，渐老根须密如网。 不爱盛夏浓绿时，偏喜深秋枯黄态。 黄叶风雨中倾倒，白花摇曳江湖畔。 江湖渺远不可至，移栽辛苦费心力。 安得双鸭野趣来，翩然入画自成景。 行乐当惜芳华辰，秋风总恨来得早。 谁料离别苦思时，却喜秋瓜熟透老。 秋瓜经霜知寒冽，茎叶萧瑟已枯凋。 宦游不知归期远，身如马系槽枥间。 悲鸣常念千里志，耿耿胸怀空自抱。 多忧究竟为何事？竟使你黑发成皓首。 官舍丛竹生墙隅，扎根竟在囚厅旁。 下遭行人常践踏，土硬密实难钉桩。 叮嘱差役多留意，插棘护竹在庭央。 绕阶忽然土裂耸，竹鞭瘦硬穿隙长。 我常携枕席来此，卧听寒竹清响扬。 日暮徘徊不忍去，静闻窗下风泠凉。 川芎生长蜀道险，白芷芬芳来江南。 漂泊辗转至关辅，犹自清甘气韵存。 翠茎鲜润露华浓，静含清露意恬然。 待其未开花结实，采可盛满竹篮筐。 秋深忽觉岁时老，苦寒已难再承担。 掘根取实细端详，对此微物心生惭。 自我来到关辅地，南山得以再度游。 山中何所有？草木深幽自含媚。 菖蒲生于乱石涧，世人罕识此清姿。 山高霜雪摧折苦，苗叶难抽畏寒威。 下有千年老根在，蜷曲犹如盘龙虬。 长为鬼神守护物，德薄岂敢私自偷？ 我从南山归来后，苍翠山色犹在目。 心随白云悠悠去，梦绕山脚总徘徊。 你从何处翩然来？笑齿如玉生辉光。 探怀取出新诗作，清词丽句夺山绿。 醒后恍惚记忆朦，只记谈及秋菊事。 好似樵夫入深洞，偶闻仙乐奏琴筑。 归来默写残留韵，犹胜凡尘俗曲音。 野菊寂寂生秋涧，芳心唯有自知怜。 岁晚无人相惊扰，唯有蟋蟀暗中悲。 花开漾在涧水上，花落飘零涧水边。 菊凋蛩隐共沉寂，与你岁岁有约期。 楚客从来多感慨，秋风吟咏江蓠篇。 落花一捧难盈握，何以慰我晨饥肠？