寿岳阳林倅
南风舞山木，几日天好晴。
骤雨洗空翠，当暑气倏清。
湖光散瀰?，宇鉴浮青冥。
鱼龙戏吹浪，草木摇芳馨。
祥氛郁华居，喜色生缇屏。
缇屏一何喜，别驾今甫申。
丰神禀崧岳，仙骨标蓬瀛。
间世出王佐，生贤果天心。
当时三更月，尚记七荚蓂。
居然熊罴梦，况乃星宿荧。
堂堂问礼家，岂但工梅吟。
西湖耿澄澈，泰山愧峥嵘。
德器重九鼎，材猷冠千英。
鸣弦了岩邑，展骥开修程。
岳阳千乘邦，楼观万古名。
形胜以人重，民安须政平。
谁问蕃宣功，正藉太守丞。
要令范公记，亹亹增清芬。
十行东北来，六月西南征。
心源不受暑，王命无留行。
邦人徯膏泽，邑尉觇车尘。
敛板慰所慕，执鞭欣且荣。
匪私一身遇，所冀千里均。
佳辰迫开府，善颂腾欢声。
纷纷祝龟鹤，恳恳祈松椿。
人情亶忱切，天理尤著明。
维仁必寿祉，称德斯钧衡。
福禄方鼎来，何者当拟伦。
茫洋洞庭波，中有君山青。
渟峙未渠央，功成更遐龄。
白话文译文
南风吹拂山间林木，连日里天气晴好。骤雨洗净苍翠山色，盛夏暑气顷刻消散。湖面波光粼粼荡漾，天空如明镜映着青空。鱼龙嬉戏翻动波浪，草木摇曳散发芬芳。祥瑞气息萦绕华屋，喜悦漫过朱红屏风。屏风为何盈满欢欣？原是别驾新庆诞辰。风姿承继嵩岳气韵，仙骨可比蓬莱神明。英才代代辅佐君王，贤者降生顺应天意。当年三更皎皎明月，犹记七荚祥瑞蓂草。果然应验熊罴吉梦，更见星宿闪耀天穹。堂堂诗礼传家之门，岂止擅咏梅花清韵？西湖见您应惭澄澈，泰山对您当愧巍峨。德行之器重于九鼎，才略智慧冠绝群英。治理岩邑琴声清越，如驰骏马前程远大。岳阳千乘繁华之地，楼台胜迹万古流芳。形胜因贤才更贵重，百姓安乐需政清平。谁问镇守安抚之功？正赖太守贤明佐丞。定使范公岳阳楼记，增添华章流传清芬。十行诏书自东北来，六月赴任向西南行。心静自不惧暑气侵，王命在身不敢滞停。百姓期盼甘霖润泽，县尉遥望车马烟尘。整衣执笏表达敬慕，持鞭相随欣喜光荣。非为一己知遇之私，唯愿千里共享仁政。吉日临近开府之庆，美誉颂声四方飞扬。纷纷祝贺龟龄鹤寿，恳恳祈愿松椿长青。人情真挚如此恳切，天理昭彰更显分明。仁者必得长寿福祉，德厚自当执掌钧衡。福禄正如鼎镬汇聚，世间何人能与比伦？苍茫洞庭烟波浩渺，君山兀立一脉青翠。巍然矗立时光未央，功成更享遐寿绵长。