老树
老树老且枯，数柯枝缀之。
虫来食其叶，藤来缠其皮。
幸然根本坚，未至甚离披。
风霜既无损，雨露犹见私。
如何乌鸟辈，同巢自倾危。
斗击翼似斧，啄伤嘴如锥。
树色岁时减，树力日夜衰。
回头试一顾，但可相扶持。
白话文译文
这棵树老迈又枯槁，只剩几根枝条挂着零星绿意。虫子来啃食它的叶子，藤蔓缠绕它的树皮。幸而根基依然坚固，尚未彻底衰败散离。风霜不曾将它摧折，雨露依旧给予润泽。可叹那些乌鸦雀鸟，同栖一枝却互相攻击。争斗时翅膀如斧头劈砍，啄咬时尖嘴似锥子扎刺。树的生机逐年消减，树的气力日夜衰微。倘若它们回头看看这树，何不相互扶持相依？