乾道初予自临川归钟陵李德远范周士送别于西津是日宿战平风雨终夕今自临川之高安复以雨中宿战平怅然感怀二首

陆游 ·

故人已作山头土,倦客犹鄣陌上尘。 十五年间真一梦,又骑羸马涉西津。 十五年前宿战平,长亭风雨夜连明。 无端老作天涯客,还听当时夜雨声。

白话文译文

老朋友早已化作山头的尘土, 我这疲倦的旅人却仍奔波于道途风尘。十五年光阴真如一场大梦, 今日又骑着瘦马重渡这西津。记得十五年前曾夜宿战平, 在风雨交加的长亭中彻夜未眠到天明。没来由地,如今年老仍作天涯客, 偏偏又听见当年那般的夜雨声声。