青玉案 重阳
帝城九日晴偏好，叹秋水、芦花老。
送目登楼云浩渺。
疏林烟霭，夕阳宫阙，数点苍山小。
经年车马东华道。
节序匆匆、寒霜早。
遥忆东篱花绽了。
新醪才熟，茱萸同插，一个人儿少。
落花飞絮游丝罥。
傍若个、秋千院。
凤子蜻蛉双翅颤。
寻香沾粉，缀红成片。
莫使愁人见。
绿烟如织银塘慢。
性癖长耽花鸟伴。
苦被黄尘催鬓短。
谢池春咏，滕王蝶恋。
写入轻罗扇。
白话文译文
帝城九日天气晴朗正好，可叹秋水已深，芦花渐老。登楼远望，白云浩渺。稀疏的树林笼罩着烟霭，夕阳映照着宫阙，几点苍山显得那样渺小。一年年奔波在东华道上，节序匆匆，寒霜来得早。遥想东篱下的菊花已经绽放，新酿的酒刚刚熟透，茱萸可以插戴，却少了一个人一同品尝这重阳。落花飘飞，柳絮游丝缠绕。依傍着谁家的秋千院落？凤蝶和蜻蜓双双颤动着翅膀，它们寻香沾粉，缀红成片，不要让愁人看见。绿烟如织，银塘微波荡漾。我生性偏爱长伴花鸟，却苦于被尘世催促得鬓发渐短。谢池边的春咏，滕王阁的蝶恋，都让我写入轻罗小扇之中。