湖中古愁三首
凉风西海来，直渡洞庭水。
翛翛木叶下，白浪连天起。
蘅兰委皓雪，百草一时死。
摧残负志人，感叹何穷已。
昔我睹云梦，穷秋经汨罗。
灵均竟不返，怨气成微波。
奠桂开古祠，朦胧入幽萝。
落日潇湘上，凄凉吟九歌。
南云哭重华，水死悲二女。
天边九点黛，白骨迷处所。
朦胧波上瑟，清夜降北渚。
万古一双魂，飘飘在烟雨。
白话文译文
凉风从西海吹来，径直渡过洞庭湖水。萧萧树叶纷纷飘落，白浪滔天涌起。蘅兰被白雪覆盖，百草一时凋零死去。这景象摧残着怀抱志向的人，令感叹之情无穷无尽。从前我游历云梦泽，深秋时节经过汨罗江。灵均终究没有归来，怨气化作微微波浪。用桂花祭奠，打开古老祠庙，朦胧中步入幽深藤萝。落日映照潇湘水面，凄凉吟唱着《九歌》。南方的云为重华哭泣，水中的死者悲伤二女。天边九点山色如黛，白骨迷失了所在之处。朦胧中波上传来瑟声，清夜降临北渚。万古以来的一双魂魄，飘飘荡荡在烟雨之中。