柑
今岁壶柑子，霜稀颇不甜。
味回须十日，香在且双奁。
摘恨松皮少，归劳素手纤。
就中鱼冻者，幸未使君嫌。
冬至甘酸杂，黄堆几案迟。
凝心霜瓣冷，浸齿玉津滋。
阳擘皮方好，阴乾核更宜。
明年多买蚁，尽护故园枝。
载自端州远，青黄满一槎。
气寒纯是雪，香熟总如花。
盘里多秋色，怀中有露华。
人言洞庭上，朱橘让纷葩。
开笼閒数数，大小爱圆匀。
香雾长濡手，甜霜每在唇。
藏时须待腊，寄日欲当春。
儿女争怀袖，欢声动隔邻。
至日争攀摘，离离尚满柯。
山人分未少，县令赠偏多。
皮厚春能到，瓤乾腊欲过。
儿童纷赌核，食奈太寒何。
白话文译文
今年的壶柑，因为霜下得少，味道不太甜。要等上十天味道才回甘，香气还在，且用双层的盒子装好。采摘时遗憾松皮太少，带回家时纤细的白手忙碌。其中像鱼冻一样的，幸好没有让您嫌弃。冬至时酸甜混合，黄澄澄的堆在几案上迟迟未动。凝聚的心思像霜冷的橘瓣，浸在齿间如玉液般滋润。朝阳下剥开皮正好，阴干后橘核更适宜。明年要多买些蚂蚁，好好守护故园的枝头。从端州运来很远，青黄果实装满一船。寒气纯如雪，香气熟透像花。盘里多的是秋色，怀中有露华。人们说洞庭湖上，朱橘也要让它们几分。打开笼子闲闲地数着，大小都爱圆润均匀。香雾常常沾湿手，甜霜总在唇边。收藏时要等到腊月，寄送时想在春天。儿女们争着藏在袖中，欢笑声传到邻居家。冬至日争相攀摘，果实累累还挂满枝头。山里人分得不少，县令赠送的尤其多。皮厚能到春天，瓤干过得了腊月。孩子们纷纷赌橘核，吃它太寒又怎样呢。