次韵南湖清饮二首

苏辙 ·

翠箔红窗映大堤,远来清饮叹参差。 盈盈积水东西隔,脉脉幽怀彼此知。 渌酒谩传工破闷,主人何敢怪颦眉。 明朝看月云开未,试与詹家一问龟。 坐客经年半已非,喜君重到暂相依。 不嫌爱酒樽频倒,只怕题诗纸屡飞。 耿耿幽怀谁与诉,徐徐细酌未应违。 从今更肯相过否,几误风吹白版扉。

白话文译文

翠绿的帘幕与红漆窗户倒映在长堤,远道而来共赴清雅酒会,感叹世事起伏无常。盈盈湖水将东西两岸分隔,深藏的情愫却在彼此心中相通。清酒虽传说能消解愁闷,主人又怎敢责怪客人的忧思蹙眉。明日赏月时不知云雾是否散开,且向詹家问卜一番探问天意。座中宾客经年未见半已变迁,欣喜你重来此地暂时相依相伴。不嫌酒意浓时杯盏频倾,只恐题诗之际纸页随风飞散。耿耿幽深的心事向谁倾诉,徐徐对酌细品莫要推辞。从今往后可愿常来相访,几次误将风吹门扉当作你的足音。